Закрити
Відновіть членство в Клубі!
Ми дуже раді, що Ви вирішили повернутися до нашої клубної сім'ї!
Щоб відновити своє членство в Клубі — скористайтеся формою авторизації: введіть номер своєї клубної картки та прізвище.
Важливо! З відновленням членства у Клубі Ви відновлюєте і всі свої клубні привілеї.
Авторизація для членів Клубу:
№ карти:
Прізвище:
Дізнатися номер своєї клубної картки Ви
можете, зателефонувавши в інформаційну службу
Клубу або отримавши допомогу он-лайн..
Інформаційна служба :
(067) 332-93-93
(050) 113-93-93
(093) 170-03-93
(057) 783-88-88
Якщо Ви ще не були зареєстровані в Книжковому Клубі, але хочете приєднатися до клубної родини — перейдіть за
цим посиланням!
Вступай до Клубу! Купуй книжки вигідно. Використовуй БОНУСИ »
РУС | УКР

Звіт форуму з Пітером Кері

Питер Кери 

1. Наталия Кретова: Написание какой книги вам давалось тяжелее всего и почему?

Питер Кери: Налоговый инспектор», так как сюжет этой книги привёл меня в одно очень, очень
тёмное место, где я бы не хотел провести остаток моих дней.

2. Наталия Кретова: Что вы будете делать, если вас перестанут публиковать?

Питер Кери: Стану больше пить.

3. Серегин Валерий Иванович: Уважаемый Питер Кери! Что для настоящего писателя Муза? Какая она? Кто она для Вас?

Питер Кери: Извините, но свою музу я уволил. Она меня сильно раздражала. У неё на всё было своё мнение, и вела себя она более самодовольно, чем позволяло её положение. Сейчас она работает политическим советником у одного из кандидатов в президенты Америки, и, по её словам, это гораздо престижнее, чем работа музы.

4. Юлия: Здравствуйте, Уважаемый Питер Кери! Если бы Вы составляли список «Пятерка самых гениальных писателей всех времен и народов» кого бы Вы туда включили?

Питер Кери: Сервантеса, Йозефа Конрада, Джеймса Джойса, Уильяма Шекспира и Данте, которого я никогда не читал.

5. Валентина: Существует ли граница между творчеством и заработком? Как зарабатывать деньги, оставаясь эпохальным писателем, и как писать так, чтобы зарабатывать этим деньги? :{) Ну просто самой интересно ... :{}

 Питер Кери: Для писателей художественной литературы зарабатывать деньги своим творчеством – неслыханно и неестественно. Тем не менее, это иногда случается. Молния в человека тоже иногда бьёт. Вот и литературная деятельность может привести к таким же печальным последствиям. Поэтому для писателей жизненно необходимо иметь ещё какой-нибудь источник заработка. Лучшая работа для писателя – та, которая отнимает три или меньше дня в неделю.

6. Светлячок: Питер Кери, а Вы за свою жизнь, что-нибудь украли, :-{} может в детстве? :{)

Питер Кери: Я украл книгу «Сто лет одиночества», под чем я имею в виду, что намеренно не вернул эту книгу, которую мне дали почитать. И ни разу об этом не пожалел.

7. Димон: Изучив Вашу биографию (совсем чуть-чуть), у меня возник вопрос: почему вы отказались от аудиенции у Королевы Великобритании?

Питер Кери: Вы слишком верите тому, что пишут в Интернете. Мой сын исправил эту информацию на посвящённой мне статье  Википедии. Хоть Википедия  - неполный и ненадёжный источник, там указано, что я дважды был на аудиенции у Королевы. Эта часть статьи верна.

8. Алексей: Какой поступок человека на протяжении Вашего жизненного пути больше всего Вас: удивил, возмутил, шокировал?

Питер Кери: Легализация правительством США пыток.

9. Леночка: Скажите, пожалуйста, какой ваш девиз в жизни?

Питер Кери: «Лучше футболка с логотипом, чем саван с девизом».

10. Евгений: Скажите, а помните ли вы свою первую любовь, какие у Вас воспоминания о ней?

Питер Кери: Нежные и глубоко личные.

11. Люба: У меня к Вам такой вопрос: какая ваша самая заветная детская мечта, сбылась ли она? И о чём мечтаете сейчас? :D

Питер Кери: У меня не было детской мечты. Я думал, что всегда буду жить в своем крошечном городке, и что меня похоронят у железной дороги. Если бы я тогда знал, кем стану, то не знал бы, что и сказать.

12. Павел: Хотите ли Вы, что бы один из Ваших сыновей пошел по стопам отца и стал писателем?

Питер Кери: Это тяжело – идти по стопам известного отца. Такой выбор нужно поощрять только в том случае, когда выбор другого жизненного пути невозможен.

11. Наталья Багмет: Как много времени Вы уделяете семье? Как Ваши родные относятся к Вашей профессии и не считают ли, что Вы уделяете им недостаточно времени?

Питер Кери: Мои родители умерли и похоронены на другом краю света. Они не были большими поклонниками литературы, но всегда гордились мной и поддерживали. Мои брат и сестра живут в том самом маленьком городке, где мы родились. Мы часто разговариваем, и ни на что особенно не жалуемся.

12. Татьяна: Ув. мистер Кери! Мне не довелось читать Ваши работы на языке оригинала, в связи с этим у меня к Вам вопрос! Как Вы считаете, в процессе перевода на другой язык, может ли литературное произведение измениться: приобрести другой характер или иную эмоциональную окраску? И насколько успех книги зависит от переводчика?

Питер Кери: Ну, я не умею читать ни на одном языке кроме английского, так что понятия не имею о том, что на уме у моих переводчиков. Иногда мне говорят, что такой-то переводчик проделал великолепную работу. Иногда из обсуждений перевода моей книги журналистами я понимаю, что переводчик превратил её в собственное литературное творение. Будучи англоязычным читателем, я могу сказать, что вырабатывается чутьё на хороший перевод, и люди, которые делают такие переводы – бесценные сокровища.

13. Александр: Какой из видов искусства Вы считаете наименее склонным к самолюбованию, позерству, вранью. Заранее благодарен за искренний ответ.

Питер Кери:  Хорошее искусство. Это единственный вид искусства, у которого просто нет времени на самолюбование, позерство и враньё.

14. Серегин Валерий: Уважаемый Питер Кери! Помните первые заработанные деньги? Когда это было? Кем пришлось работать? С глубоким уважением к Вам - ваш читатель!

Питер Кери: Я работал на поставщика автозапчастей. Когда у моего работодателя не находилось нужной запчасти, я должен был найти её у другого поставщика, и отправить за ней водителя. Водители всегда орали на меня, так как я совсем не ориентировался в городе, и часто отправлял их по самому длинному пути, когда деталь можно было найти и где-нибудь поближе. 

15. Константин:  Ознакомившись с Вашими книгами, хотелось бы узнать Вашу точку зрения на проблему соотношения творчества и преступности. По Вашему мнению, допустимо ли, во всех или хотя бы в исключительных случаях, считать преступление актом творческого порыва? Может ли великий творец быть великим преступником, и, наоборот, может ли закоренелый преступник считаться великим творцом? Признаете ли Вы у преступности и творчества точки соприкосновения?

Питер Кери:  Думаю, и для того, и для другого необходимо воображение, и, наверно, интеллект, но на этом сходство и заканчивается.

16. Константин: Знакомо ли Вам творчество нескольких или хотя бы одного украинского писателя (жившего ранее или современника)?

Питер Кери: У меня к Вам вопрос. Какие три книги украинских писателей, переведённые на английский язык, Вы мне порекомендуете?

17. Константин2694926: Любите ли Вы путешествовать, или ведете преимущественно оседлый образ жизни? Не хотели бы Вы когда-нибудь посетить Украину и здесь встретиться со своими читателями и поклонниками Вашего таланта?

Питер Кери: Я люблю путешествовать, но мне, как и всем людям, нужно работать. Естественно, я получаю множество приглашений приехать в различные интересные места. Недавно я получил приглашение во Францию, Китай, Бразилию, Грецию, Индонезию, и ужасно то, что приходится отказываться, так как мне нужно писать книги. Тем не менее, недавно я побывал Малайзии со своим семилетним сыном, а оттуда мы вернулись в Австралию. Это было отличное путешествие. И я бы с удовольствием побывал в Украине.

18. Константин: Какая литературная награда Вам наиболее дорога и почему?

Питер Кери: Моя вторая Букеровская премия, так как я был слишком глуп и стеснителен, чтобы как следует отпраздновать получение первой. У меня был второй шанс для празднования, и я воспользовался им сполна.

19. Чуй Галина Дмитриевна: Что не стоит всего золота мира для Питера Кери?

Питер Кери: Вы заставляете меня сказать нечто, до отвратительного предсказуемое, но это - здоровье и счастье моих детей.

20. Костецкая Елена: героем какой книги Вы бы хотели стать и почему?

Питер Кери: Никакой, ни на секунду. Я бы не выдержал жизни в мире, Создателем которого являюсь я сам.

21. Наталия: Какие 3 книги Вы бы взяли с собой на необитаемый остров?

Питер Кери: Отложив Шекспира и Библию, я бы взял «Ностромо» Йозефа Конрада, «Аустерлиц» В.Г. Себальда и руководство по выживанию на тропических островах для американских морских пехотинцев.

22. Алёнка: В книге вы пишете, что из-за того, что австралийцы живут по другую сторону экватора, у вас действует правило называть всё наоборот, в особенности это касается придумывания прозвищ, тогда какое прозвище у вас? Кстати, в одной из книг Жюля Верна тоже упоминается несхожесть жителей Австралии с остальным миром, и "вина" тому тоже обратная сторона экватора, австралийцы действительно такие особенные?

Питер Кери: В сравнении с кем? С украинцами? Не знаю. В сравнении с американцами? Совершенно верно. Американцы и Австралийцы считают, что они похожи. Но мы совершенно разные, и причины этой несхожести имеют глубокие исторические корни. Люди на корабле «Мэйфлауэр» – первые поселенцы - хотели политической свободы. Путешествие было их собственным выбором. А первыми поселенцами Австралии были заключённые. Они были несвободны. Они были изгнанниками, отщепенцами. В распоряжении американских первопоселенцев  были богатые природные ресурсы. В американской речи закрепилось понятие о том, что идти на запад – значит идти за богатством. А Австралия – большей частью пустыня. Мы тоже пошли на запад, заблудились и умерли. Американцы, вообще говоря, верят в победителей. Австралийцы верят только в истории о потерях и поражениях: Херсонес, Нед Келли. «Waltzing Matilda» («Танцующая Матильда»)  - это песня бездомного, который совершает самоубийство, только бы избежать тюремного заключения. Эта песня идёт из глубины наших сердец.

23. Екатерина: Уважаемый Питер Кери, как Вы относитесь к современным критикам и кто для Вас является "главным" критиком в Вашей жизни, чье мнение для Вас особо важно?

Питер Кери: Любая информация, касающаяся моего «главного критика» конфиденциальна и неприкосновенна. Если информация о моём «главном критике» попала к Вам по ошибке, немедленно донесите это до ведома отправителя. Использование, распространение, хранение либо копирование имени «главного критика» отравителя любым способом запрещено. Заявления либо личное мнение, изложенные в этом электронном письме,  не обязательно авторизированны поисковой системой Google, Википедией или Морской Пехотой США. Автор не несёт ответственности за вирусы, бактерии либо негативные взгляды, изложенные в данном   электронном письме или его вложениях. Вам следует воспользоваться программой-антивирусом и детектором ерунды.